1
00:00:26,043 --> 00:00:27,465
slečno

2
00:00:27,911 --> 00:00:31,735
Tvoje matka řekla, že ji bolí hlava, takže bys měl jíst sám.

3
00:00:35,385 --> 00:00:36,835
paní Limová.

4
00:00:38,055 --> 00:00:42,050
Proč mámu v těchto dnech vždycky bolí hlava?

5
00:00:42,059 --> 00:00:43,475
Nejsem si jistý.

6
00:00:45,195 --> 00:00:46,590
paní Limová.

7
00:00:46,596 --> 00:00:48,845
Pojďme spolu jíst.

8
00:00:49,066 --> 00:00:50,715
Nechci jíst sám.

9
00:00:51,835 --> 00:00:53,255
Pojď.

10
00:01:24,034 --> 00:01:26,230
Mladá dívka zoufale touží po matčině lásce

11
00:01:26,236 --> 00:01:31,255
byla vždy velmi osamělá, protože její matka trpěla neustálými bolestmi hlavy.

12
00:01:42,385 --> 00:01:43,805
Suk-hee!

13
00:01:46,590 --> 00:01:48,005
Maminka!

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,715
Chceš se se mnou dnes najíst?

15
00:01:53,029 --> 00:01:54,630
Nebolí vás dnes hlava?

16
00:01:54,631 --> 00:01:56,385
Ano, jsem v pořádku.

17
00:01:57,667 --> 00:02:00,300
Už je to nějaký čas, co jsme viděli film. Měli bychom dnes jednoho vidět?

18
00:02:00,303 --> 00:02:01,330
Opravdu?

19
00:02:01,338 --> 00:02:02,755
Samozřejmě.

20
00:02:12,816 --> 00:02:14,780
Z nějakého důvodu začala matka mladé dívky

21
00:02:14,784 --> 00:02:17,505
má problémy se svými každodenními činnostmi.

22
00:02:22,559 --> 00:02:26,145
Není závislost mezi umělci častým problémem?

23
00:02:26,963 --> 00:02:27,990
Ale paní...

24
00:02:27,998 --> 00:02:29,645
Dr. Sul.

25
00:02:29,900 --> 00:02:32,830
Nechcete se stát primářem v nemocnici MC?

26
00:02:32,836 --> 00:02:34,255
ne?

27
00:02:35,438 --> 00:02:37,325
Pokud se to zhorší,

28
00:02:37,574 --> 00:02:39,625
můžeme ji přesunout do nemocnice.

29
00:02:42,779 --> 00:02:47,235
Nenávidět jednoho člověka neskončilo jen u toho jediného.

30
00:03:02,432 --> 00:03:04,855
Matka mladé dívky onemocněla.

31
00:03:14,277 --> 00:03:17,835
Mladá dívka dostala hořkou chuť života příliš brzy v životě.

32
00:03:40,170 --> 00:03:43,625
Chlapec, který zaplnil matčino prázdné místo levným chlebem.

33
00:03:48,144 --> 00:03:50,535
Všechny bolely.

34
00:03:51,414 --> 00:03:58,435
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

35
00:04:01,825 --> 00:04:03,245
Heo Yun-do.

36
00:04:03,293 --> 00:04:04,715
Ano?

37
00:04:05,962 --> 00:04:07,385
kdo jsi?

38
00:04:07,464 --> 00:04:08,460
Pardon?

39
00:04:08,465 --> 00:04:10,655
Jste opravdu Heo Yun-do?

40
00:04:13,570 --> 00:04:15,685
co tím myslíš?

41
00:04:15,705 --> 00:04:17,425
Ty to nechápeš?

42
00:04:20,377 --> 00:04:22,065
Vyšetřovali jste mě?

43
00:04:22,712 --> 00:04:26,235
I když jsem zaměstnanec, osobní vyšetřování jednotlivce je nezákonné.

44
00:04:26,549 --> 00:04:27,965
Podívejte.

45
00:04:28,251 --> 00:04:30,650
Platíme vám sto tisíc dolarů jako plat

46
00:04:30,654 --> 00:04:33,650
takže do práce zasvětíte své bytí a mysl.

47
00:04:33,657 --> 00:04:35,690
Nepředstírejte, že jste to nevěděli.

48
00:04:35,692 --> 00:04:39,820
Všichni členové našeho týmu odhalili své ubohé rodinné zázemí.

49
00:04:39,829 --> 00:04:41,060
Zapomeň na to.

50
00:04:41,064 --> 00:04:44,915
Vysvětlete mi, proč přede mnou stojí Heo Yun-do, který zemřel a dokonce měl pohřeb.

51
00:04:45,268 --> 00:04:46,500
Byl jsem adoptovaný.

52
00:04:46,503 --> 00:04:48,155
A než jsi byl adoptován?

53
00:04:48,171 --> 00:04:49,930
Musím vysvětlovat každou věc?

54
00:04:49,939 --> 00:04:52,725
Samozřejmě. Potřebuji vědět, kdo jsi.

55
00:04:53,977 --> 00:04:55,440
Nemám žádné vzpomínky.

56
00:04:55,445 --> 00:05:00,110
Pamatuji si jen to, že když jsem se jednoho dne probudil, byl jsem v domě svého otce.

57
00:05:00,116 --> 00:05:03,265
Můj otec, který ztratil vlastního syna, mě přijal jako svého syna.

58
00:05:03,820 --> 00:05:07,705
Tak jsme se s otcem stali rodinou a bylo nám dobře.

59
00:05:08,858 --> 00:05:12,675
Taky mě zajímá moje minulost.

60
00:05:14,631 --> 00:05:16,245
jsi teď šťastný?

61
00:05:17,634 --> 00:05:18,860
V pořádku.

62
00:05:18,868 --> 00:05:20,285
Teď můžeš jít.

63
00:05:21,805 --> 00:05:24,625
Bez ohledu na to, jak jsi žil a co jsi dělal...

64
00:05:25,542 --> 00:05:28,625
...není to překážka, která by vám bránila pracovat v TOP.

65
00:05:30,680 --> 00:05:32,835
To je dojemné, paní Han.

66
00:05:58,908 --> 00:06:00,565
Jsem rád, že jsem na tebe narazil.

67
00:06:01,311 --> 00:06:04,140
Bolí mě hlava. Můžete mi doporučit nějaký lék?

68
00:06:04,147 --> 00:06:05,410
Proč se mě ptáš?

69
00:06:05,415 --> 00:06:07,235
Kdysi jste byla zdravotní sestra.

70
00:06:08,084 --> 00:06:11,235
Nebyla jsem kompetentní sestra, jak si myslíte.

71
00:06:12,655 --> 00:06:16,575
Takže proto jsi dala výpověď a stala se milenkou bohatého muže.

72
00:06:18,495 --> 00:06:21,285
Chápu, že mě nemáš rád.

73
00:06:21,364 --> 00:06:26,385
Je ale potřeba, abychom na sebe takto útočili?

74
00:06:27,804 --> 00:06:30,655
Není to dobré ani pro vaše duševní zdraví.

75
00:06:30,840 --> 00:06:32,655
Proč se prostě neodstěhuješ?

76
00:06:33,109 --> 00:06:34,895
Je lepší, když žiješ svobodně.

77
00:06:35,478 --> 00:06:37,135
Kvůli komu?

78
00:06:38,481 --> 00:06:41,105
Nehubneš, když mě vidíš?

79
00:06:41,251 --> 00:06:43,135
Nemusíte ani držet dietu.

80
00:06:43,920 --> 00:06:48,805
Líbí se mi, že mohu někomu zkrátit i délku života.

81
00:06:49,192 --> 00:06:52,815
Proč bych se stěhoval, když mám tak skvělý dům?

82
00:07:08,878 --> 00:07:13,765
Doktor řekl, že jí to nařídila paní Ha.

83
00:07:14,818 --> 00:07:16,535
Paní Ha Young-seo.

84
00:07:18,121 --> 00:07:21,405
Dlouho jsi chtěl zabít mou matku, že?

85
00:07:28,097 --> 00:07:31,555
Sejdu se s Choi Na-ri s dokumenty, které přinesl pan Heo.

86
00:07:31,668 --> 00:07:33,130
A co plán Baek Soo-Jin?

87
00:07:33,136 --> 00:07:34,300
Ano, je to v pohybu.

88
00:07:34,304 --> 00:07:36,255
Ty se o to postarej.

89
00:07:36,306 --> 00:07:37,340
Pane Heo.

90
00:07:37,340 --> 00:07:38,370
Ano.

91
00:07:38,374 --> 00:07:41,795
Chci, abyste se ujal úkolu zabránit schválení dědického zákona.

92
00:07:44,614 --> 00:07:46,035
umíš to?

93
00:07:46,983 --> 00:07:48,010
Samozřejmě.

94
00:07:48,017 --> 00:07:50,950
Až udělám nějaký průzkum, vymyslím plán a oznámím vám ho.

95
00:07:50,954 --> 00:07:52,050
Dobrý.

96
00:07:52,055 --> 00:07:54,545
Umožněte panu Heovi přístup do databáze.

97
00:07:54,591 --> 00:07:55,850
Ano.

98
00:07:55,859 --> 00:07:57,475
Díky všem.

99
00:08:25,955 --> 00:08:26,720
(Lim brzy)

100
00:08:26,723 --> 00:08:27,845
(Žádné výsledky)

101
00:08:30,760 --> 00:08:33,590
(Případ vraždy hospodyně)

102
00:08:33,596 --> 00:08:35,345
(Žádné výsledky)

103
00:08:44,741 --> 00:08:46,670
(Přejete si vymazat svá nedávná vyhledávání?)

104
00:08:46,676 --> 00:08:47,925
(Historie vyhledávání byla vymazána)

105
00:08:55,552 --> 00:08:58,335
(Výbor pro legislativu a soudnictví)

106
00:09:05,161 --> 00:09:08,485
Osoba, které voláte, je momentálně nedostupná. Zanechte prosím...

107
00:09:11,234 --> 00:09:13,085
paní Han.

108
00:09:13,436 --> 00:09:15,985
Řekl jsem ti, abys přinesl smlouvu ještě dnes.

109
00:09:16,839 --> 00:09:20,765
Ale ty mi teď ani neodpovídáš na telefonáty. co chystáš?

110
00:09:22,645 --> 00:09:25,180
Víš, že jsem netrpělivý.

111
00:09:25,181 --> 00:09:26,895
Co si myslíš, že děláš?

112
00:09:26,983 --> 00:09:28,405
Bože!

113
00:09:43,366 --> 00:09:44,985
Vystupte na minutu.

114
00:09:54,310 --> 00:09:58,335
Můžete prosím přijít včas?

115
00:10:00,950 --> 00:10:02,310
Přinesl jsi smlouvu, že?

116
00:10:02,318 --> 00:10:03,765
já to nemám.

117
00:10:04,554 --> 00:10:06,205
o čem to mluvíš?

118
00:10:07,423 --> 00:10:09,620
Máte krevní transfuzi proti stárnutí, že?

119
00:10:09,626 --> 00:10:12,420
Pokud lidé zjistí, že herec, Choi Na-ri,

120
00:10:12,428 --> 00:10:14,630
dostávali transfuze mladé krve z kosmetických důvodů

121
00:10:14,631 --> 00:10:16,985
i když věděla, že je to nezákonné...

122
00:10:17,166 --> 00:10:19,255
...tak co si myslíš, že se stane?

123
00:10:21,471 --> 00:10:25,170
Dostal jsem to, protože mi bylo trochu špatně.

124
00:10:25,174 --> 00:10:26,470
Nebylo to pro kosmetické účely.

125
00:10:26,476 --> 00:10:28,370
Bohužel, bez ohledu na to, jaký byl důvod,

126
00:10:28,378 --> 00:10:32,735
Transfuze mladé krve je léčba, která není schválena ani americkým FDA.

127
00:10:33,116 --> 00:10:35,580
A proč jsi vzal Suh-Jin s sebou na ošetření?

128
00:10:35,585 --> 00:10:37,165
Je to vaše alibi?

129
00:10:38,755 --> 00:10:40,750
Ach, paní Hanová!

130
00:10:40,757 --> 00:10:42,945
Pojď!

131
00:10:43,159 --> 00:10:45,575
Jsem zraněný!

132
00:10:46,129 --> 00:10:50,855
Chci říct, co je tak špatného na tom, že dostáváme krevní transfuze od mladých lidí?

133
00:10:51,234 --> 00:10:54,500
Není to tak, že bych někomu ublížil.

134
00:10:54,504 --> 00:10:56,755
Navíc jsem nebyl jediný, kdo to dostal!

135
00:10:56,873 --> 00:10:59,600
Všechny celebrity dostávají proceduru v těchto dnech.

136
00:10:59,609 --> 00:11:01,565
Celkem 12 krevních transfuzí.

137
00:11:01,644 --> 00:11:04,665
Opakovaně jste dostával nelegální krevní transfuze.

138
00:11:04,714 --> 00:11:08,605
Také vás doprovázel nezletilý tam, kde jste obdrželi nezákonné postupy.

139
00:11:11,921 --> 00:11:13,475
Mám tě vystavit?

140
00:11:14,190 --> 00:11:15,605
je to tak?

141
00:11:17,026 --> 00:11:18,445
Pokračujte.

142
00:11:19,662 --> 00:11:21,315
Ale víš co?

143
00:11:21,431 --> 00:11:23,985
Víš, že trestají jen doktoři, že?

144
00:11:24,801 --> 00:11:27,055
Nebudu potrestán.

145
00:11:30,006 --> 00:11:31,995
Jestli mě chceš srazit dolů,

146
00:11:32,208 --> 00:11:35,865
pak budete muset prozradit, kdo je Suh-jinův otec.

147
00:11:37,413 --> 00:11:41,005
Ano, pokračujte a odhalte to. Zemřeme všichni společně.

148
00:11:41,084 --> 00:11:42,805
Pokračuj a odhal mě.

149
00:11:46,689 --> 00:11:49,375
Při včerejším natáčení byla fronta.

150
00:11:50,560 --> 00:11:53,775
Nepořádek je jen tehdy, když tím procházíš sám.

151
00:11:54,063 --> 00:11:56,645
Pokud tím prochází každý,

152
00:11:56,799 --> 00:11:58,755
pak už to ani nestojí za to povyku.

153
00:12:00,636 --> 00:12:02,055
Tak?

154
00:12:02,205 --> 00:12:04,525
Budeš takhle pokračovat?

155
00:12:05,374 --> 00:12:07,310
Jestli mě chceš zabít,

156
00:12:07,310 --> 00:12:10,940
pak budete muset odhalit špinavá tajemství i o panu Mo.

157
00:12:10,947 --> 00:12:12,735
Myslíte, že to bude možné?

158
00:12:13,182 --> 00:12:16,135
Bez ohledu na to, co to je, zvládneš to?

159
00:12:16,519 --> 00:12:18,535
Bez ohledu na to, jaká je situace?

160
00:12:19,255 --> 00:12:20,945
Samozřejmě.

161
00:12:21,290 --> 00:12:23,945
Víš, že jsme jedno.

162
00:12:24,127 --> 00:12:26,315
Říkám vám, že nejsem sám.

163
00:12:30,266 --> 00:12:33,515
Omlouvám se, ale jsem zaneprázdněn, tak mě omluvte.

164
00:12:47,717 --> 00:12:50,705
Jak zjistila, že jsem dostal krevní transfuzi?

165
00:12:50,853 --> 00:12:53,275
Ten had.

166
00:12:53,656 --> 00:12:55,405
Běhá mi z ní mráz po zádech!

167
00:12:56,425 --> 00:12:58,915
Jako bych dokonce mrkl okem!

168
00:13:11,440 --> 00:13:13,325
Plánuje nás všechny stáhnout dolů?

169
00:13:13,843 --> 00:13:15,840
Vzdoruje silněji, než jsem si myslel.

170
00:13:15,845 --> 00:13:17,365
Tak jsem přemýšlel.

171
00:13:18,614 --> 00:13:20,935
Proč ji prostě úplně nevykopneme?

172
00:13:21,017 --> 00:13:25,205
A co naše riziko? Bude to kritický zásah do snímků pana Mo a MC Group.

173
00:13:25,521 --> 00:13:27,320
Proč myslíš jen na jednu věc?

174
00:13:27,323 --> 00:13:28,350
Pardon?

175
00:13:28,357 --> 00:13:30,705
Proč si myslíš, že jsem tě chtěl vidět o samotě?

176
00:13:32,461 --> 00:13:36,545
Říkám, že bychom měli odstranit jen Choi Na-ri z obrázku pomocí kleští.

177
00:13:38,234 --> 00:13:39,300
Je to možné, ne?

178
00:13:39,302 --> 00:13:40,715
Já to umožním.

179
00:13:42,338 --> 00:13:43,900
Chci, aby ses o to postaral.

180
00:13:43,906 --> 00:13:45,355
Ano, paní.

181
00:13:49,645 --> 00:13:51,810
Zajímalo by mě, proč spolu šli do vězení.

182
00:13:51,814 --> 00:13:56,435
Mo Suk-hee ztratila své vedení a nyní se zabývá 15 let starou vraždou.

183
00:13:57,353 --> 00:13:59,175
Díval jste se na pana Hea?

184
00:14:00,122 --> 00:14:03,875
Snažil jsem se získat nějaké informace v restauraci vepřové BBQ, ale nic jsem nedostal.

185
00:14:04,927 --> 00:14:07,120
Možná to nebyl můj spolužák.

186
00:14:07,129 --> 00:14:11,185
Pan Heo je součástí TOP, ale chodí s Mo Suk-hee?

187
00:14:11,934 --> 00:14:13,200
Možná spolu chodí?

188
00:14:13,202 --> 00:14:15,700
Takže by udělal cokoliv pro ženu, kterou miluje?

189
00:14:15,705 --> 00:14:17,400
Někdy zastavíte tok myšlenek.

190
00:14:17,406 --> 00:14:19,355
Musí být hezké být takovým romantikem.

191
00:14:20,676 --> 00:14:22,565
Ježiš, bolí mě hlava.

192
00:14:23,746 --> 00:14:25,680
Každopádně dnešní zahájení filmu Choi Na-ri.

193
00:14:25,681 --> 00:14:27,980
Myslíte si, že znovu dostane 10 milionů v pokladnách?

194
00:14:27,984 --> 00:14:31,580
Je to skvělá herečka a hlavní muž je také skvělý. Dostane pravděpodobně 10 milionů.

195
00:14:31,587 --> 00:14:34,520
Choi Na-ri je úžasná. Nikdy neměla skandál.

196
00:14:34,523 --> 00:14:36,020
Nevíme, jestli nikdy žádného neměla

197
00:14:36,025 --> 00:14:38,760
nebo jestli je někdo dobrý v tom, aby zabránil tomu, aby se dostal ven.

198
00:14:38,761 --> 00:14:41,385
Máš pravdu. Slyšel jsem, že má špatnou povahu.

199
00:14:41,998 --> 00:14:45,085
Bylo by úžasné, kdybych o ní napsal skandál.

200
00:14:45,801 --> 00:14:47,300
Proč se jich nezeptáš?

201
00:14:47,303 --> 00:14:49,400
- SZO?
- TOP, Lee Kyung-ah.

202
00:14:49,405 --> 00:14:52,170
TOP je prakticky NIS, tak se zeptejte, jestli mají nějaké nečistoty na Choi Na-ri.

203
00:14:52,174 --> 00:14:54,270
Je to jako když Bill Gates dostane půjčku.

204
00:14:54,277 --> 00:14:56,695
Lee Kyung-ah by mi nikdy nedal žádné informace.

205
00:14:56,746 --> 00:14:59,480
A měli bychom ji používat na větší věci.

206
00:14:59,482 --> 00:15:00,540
Máš pravdu.

207
00:15:00,549 --> 00:15:02,650
Připadala mi velmi hrubá a zlá.

208
00:15:02,652 --> 00:15:04,750
Vypadá tak, že?

209
00:15:04,754 --> 00:15:06,605
Ahoj!

210
00:15:09,825 --> 00:15:11,545
co se děje?

211
00:15:11,694 --> 00:15:13,720
Mluvili jste teď vy dva o mně?

212
00:15:13,729 --> 00:15:16,330
Ne, mluvili jsme o tom, že Bill Gates dostal půjčku.

213
00:15:16,332 --> 00:15:19,030
Zajímalo nás, jaký bude úrok z jeho půjčky.

214
00:15:19,035 --> 00:15:20,455
Cokoliv.

215
00:15:20,569 --> 00:15:22,400
Přinesl jsem pro tebe něco velkého.

216
00:15:22,405 --> 00:15:24,755
Najednou nemám chuť ti to dávat.

217
00:15:27,843 --> 00:15:29,265
Zůstaňte venku.

218
00:15:31,614 --> 00:15:34,365
Oh, budu první na zahájení filmu.

219
00:15:37,553 --> 00:15:39,220
Říkal jsi, že jdeš na vernisáž.

220
00:15:39,221 --> 00:15:41,020
- Okamžitě odcházím.
- Pospěšte si.

221
00:15:41,023 --> 00:15:42,475
Právo.

222
00:15:44,927 --> 00:15:46,845
- Sbohem.
- Jsi tak zaneprázdněný.

223
00:15:49,598 --> 00:15:51,360
Jaká je velká novinka?

224
00:15:51,367 --> 00:15:55,270
Slíbil jsem ti, že ti řeknu tři velké příběhy během našeho posledního obchodu.

225
00:15:55,271 --> 00:15:57,840
Hodně ses změnil. Dokonce teď plníš své sliby.

226
00:15:57,840 --> 00:16:01,395
Je nám to k ničemu, ale myslel jsem, že by se vám to mohlo hodit, tak jsem to přinesl.

227
00:16:05,514 --> 00:16:08,365
(Čoi Na-ri zpravodajský článek)

228
00:16:09,885 --> 00:16:11,020
Je to pravda?

229
00:16:11,020 --> 00:16:13,180
Pokud se vaše společnost zavře, protože byla nepravdivá,

230
00:16:13,189 --> 00:16:15,020
Musel bych ti koupit jídlo a pití.

231
00:16:15,024 --> 00:16:16,350
Je to pro mě příliš problematické.

232
00:16:16,359 --> 00:16:18,315
Je to jaderná bomba.

233
00:16:18,461 --> 00:16:20,320
Jsem tak dojatá!

234
00:16:20,329 --> 00:16:22,660
Lee Kyung-ah, jsi nejlepší!

235
00:16:22,665 --> 00:16:25,885
Lee Kyung-ah, tady na tebe bude prach.

236
00:16:29,438 --> 00:16:32,000
Nejenže dostala transfuzi mladé krve

237
00:16:32,008 --> 00:16:33,970
ale ona je taky matka?

238
00:16:33,976 --> 00:16:35,865
kdo je otec?

239
00:16:36,479 --> 00:16:39,840
Cílem je Choi Na-ri, takže se tam ani nehrabejte a nezajímejte se o jiné věci.

240
00:16:39,849 --> 00:16:42,010
Ale proč to TOP dělá?

241
00:16:42,018 --> 00:16:45,120
Pořád se s námi baví o penězích ze smlouvy. Je to nepříjemné.

242
00:16:45,121 --> 00:16:46,975
Jen kvůli tomu?

243
00:16:47,857 --> 00:16:51,815
Pokud budete stále zvědaví, toto místo se může opravdu zavřít.

244
00:16:54,530 --> 00:16:56,160
Pojďme si procvičit sebeovládání, dobře?

245
00:16:56,165 --> 00:16:58,715
Právě teď hodně cvičím sebekontrolu.

246
00:17:00,736 --> 00:17:02,225
Už bych měl jít.

247
00:17:05,074 --> 00:17:07,025
Děkuju! Díky!

248
00:17:12,381 --> 00:17:13,410
Kwang-mi.

249
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
Promítání filmu teď není důležité.

250
00:17:15,251 --> 00:17:16,980
Loď konečně dorazila do přístavu Incheon.

251
00:17:16,986 --> 00:17:20,105
Velká loď navíc!

252
00:17:20,456 --> 00:17:23,390
Musíme hned veslovat. Musíme veslovat!

253
00:17:23,392 --> 00:17:24,590
Vesluješ právě teď?

254
00:17:24,593 --> 00:17:26,615
Pospěšte si a veslovejte! Řádek!

255
00:17:33,702 --> 00:17:37,055
(Nejnovější zpráva: Choi Na-ri má syna ze střední školy)

256
00:17:44,613 --> 00:17:48,305
(Nejnovější zprávy: Choi Na-ri dostal nelegální krevní transfuze)

257
00:17:55,858 --> 00:18:00,145
(Nejnovější zprávy: Choi Na-ri má syna na střední škole)

258
00:18:02,631 --> 00:18:04,185
Otočte auto!

259
00:18:10,539 --> 00:18:12,695
Pan Kwon je právě na cestě sem.

260
00:18:13,309 --> 00:18:16,595
(Aktuálně populární vyhledávání: Choi Na-ri syn, Choi Na-ri nelegální krevní transfuze)

261
00:18:38,534 --> 00:18:39,560
Nejnovější zprávy.

262
00:18:39,568 --> 00:18:45,155
Bylo odhaleno, že paní Choi Na-ri má syna na střední škole.

263
00:18:45,407 --> 00:18:49,010
Paní Choi říká veřejnosti, že je svobodná.

264
00:18:49,011 --> 00:18:52,210
A potvrdili jsme, že je právně svobodná právě teď.

265
00:18:52,214 --> 00:18:54,950
Věříme, že bude větší rozruch

266
00:18:54,950 --> 00:18:58,205
jakmile se potvrdí, že má nemanželského syna.

267
00:18:59,955 --> 00:19:02,405
Dobře, zavolej mi později.

268
00:19:04,860 --> 00:19:05,920
Suk-hee.

269
00:19:05,928 --> 00:19:07,790
Nefunguje mi mobil a PC.

270
00:19:07,796 --> 00:19:09,160
V čem je podle vás problém?

271
00:19:09,165 --> 00:19:12,100
Říkají mi, že musím přeložit školu. Udělal jsem něco špatně?

272
00:19:12,101 --> 00:19:14,315
Proč mi to najednou dělají?

273
00:19:25,347 --> 00:19:28,380
Skandál paní Choi zastínil i politické skandály.

274
00:19:28,384 --> 00:19:29,510
Bylo hodnoceno jako

275
00:19:29,518 --> 00:19:32,120
jedna z nejvíce šokujících zábavních zpráv za posledních 5 let.

276
00:19:32,121 --> 00:19:34,450
V tuto chvíli se už nikdy nebude moci vrátit.

277
00:19:34,456 --> 00:19:37,990
Jakmile hon na čarodějnice zestárne, lidé se pokusí zjistit, kdo je otcem dítěte.

278
00:19:37,993 --> 00:19:40,490
Snažím se, aby média obrátila pozornost veřejnosti

279
00:19:40,496 --> 00:19:42,330
herci a muži, ke kterým měla paní Choi blízko.

280
00:19:42,331 --> 00:19:43,360
Dobrá práce.

281
00:19:43,365 --> 00:19:47,385
Někteří lidé už říkají, že její syn je oběť, takže bychom ho měli chránit.

282
00:19:47,536 --> 00:19:49,770
Zajistili jsme, aby Suh-jinovi přátelé ze školy nemluvili.

283
00:19:49,772 --> 00:19:51,140
Dobře.

284
00:19:51,140 --> 00:19:53,640
Postarejme se o akcie Suh-jin i tímto.

285
00:19:53,642 --> 00:19:55,065
Ano, paní.

286
00:19:59,848 --> 00:20:01,265
paní Han.

287
00:20:01,584 --> 00:20:03,805
Jak jsi mi to mohl udělat?

288
00:20:06,222 --> 00:20:07,835
Všichni jděte ven.

289
00:20:23,872 --> 00:20:26,300
Myslíš, že ustoupím, protože jsi to udělal?

290
00:20:26,308 --> 00:20:28,110
Uspořádám tiskovou konferenci.

291
00:20:28,110 --> 00:20:31,095
Prozradím, kdo je Suh-jin otec!

292
00:20:31,513 --> 00:20:34,310
Neumřu sám.

293
00:20:34,316 --> 00:20:37,510
Je škoda, že tak skvělý herec, jako jste vy, situaci nepochopil.

294
00:20:37,519 --> 00:20:38,550
Co?

295
00:20:38,554 --> 00:20:40,435
Na základě testu otcovství

296
00:20:40,456 --> 00:20:43,105
váš syn není synem pana Mo Cheol-hui.

297
00:20:44,493 --> 00:20:46,720
Výsledek vytváříte vy!

298
00:20:46,729 --> 00:20:50,885
Ve chvíli, kdy zmíníte jméno pana Mo, půjdete do vězení za pomluvu.

299
00:20:51,133 --> 00:20:53,155
Pořádáte tiskovou konferenci?

300
00:21:04,113 --> 00:21:05,340
Žádný!

301
00:21:05,347 --> 00:21:07,795
Všechno zničím!

302
00:21:19,328 --> 00:21:20,745
paní Han.

303
00:21:21,997 --> 00:21:24,760
Myslím, drahá paní Han.

304
00:21:24,767 --> 00:21:26,600
Prosím, pomozte mi.

305
00:21:26,602 --> 00:21:28,825
Vzdávám se dědictví!

306
00:21:28,971 --> 00:21:31,540
Prosím, pomozte mi pokračovat v práci jako herec.

307
00:21:31,540 --> 00:21:32,995
Prosím?

308
00:21:34,343 --> 00:21:36,695
Můžu dělat, co chceš, abych udělal.

309
00:21:37,379 --> 00:21:39,495
Tak prosím...

310
00:21:40,716 --> 00:21:44,565
Vím, že můžete cokoliv, paní Han!

311
00:21:45,287 --> 00:21:47,875
Prosím, pomozte mi!

312
00:21:48,924 --> 00:21:49,990
Prosím!

313
00:21:49,992 --> 00:21:53,215
Prosím, zachraň mě!

314
00:21:53,896 --> 00:21:57,085
Myslím, že je příliš pozdě na to, abychom byli přáteli.

315
00:22:03,639 --> 00:22:05,495
Ty zlá děvko!

316
00:22:07,276 --> 00:22:09,225
Myslíš, že kvůli tomu umřu?

317
00:22:09,278 --> 00:22:10,410
Nebuď směšný!

318
00:22:10,412 --> 00:22:14,735
Jsem Choi Na-ri!

319
00:22:50,586 --> 00:22:53,075
Každý má takovou chuť k jídlu.

320
00:22:54,022 --> 00:22:56,775
Zničil jsi život Suh-jinově matce.

321
00:22:57,159 --> 00:22:59,275
Jak můžeš tak dobře jíst?

322
00:23:01,063 --> 00:23:02,485
Suh-Jin.

323
00:23:02,765 --> 00:23:04,715
Kam chceš jít studovat do zahraničí?

324
00:23:04,900 --> 00:23:06,400
Musím jet studovat do zahraničí?

325
00:23:06,402 --> 00:23:08,800
Nebylo by to pro vás takhle jednodušší?

326
00:23:08,804 --> 00:23:10,030
já nechci!

327
00:23:10,038 --> 00:23:11,200
Ano, Suh-Jin.

328
00:23:11,206 --> 00:23:12,625
Nechoď.

329
00:23:12,674 --> 00:23:15,740
Neměli byste ho nutit jít, když nechce.

330
00:23:15,744 --> 00:23:18,195
To není humánní!

331
00:23:19,214 --> 00:23:21,780
Měli byste dělat to, co chcete.

332
00:23:21,784 --> 00:23:23,205
Opravdu?

333
00:23:23,519 --> 00:23:26,075
Jste vadný výrobek, který ani nemohu vrátit.

334
00:23:33,729 --> 00:23:36,345
Vadný produkt můžete pouze opravit a použít.

335
00:23:38,500 --> 00:23:43,755
Kdo v této domácnosti je schopen žít tak, jak chce žít?

336
00:23:44,606 --> 00:23:46,270
co bys chtěl dělat?

337
00:23:46,275 --> 00:23:48,495
Dělejte, co chcete.

338
00:23:49,211 --> 00:23:50,795
Jdi, když tě nechám jít.

339
00:23:50,913 --> 00:23:52,565
Takhle budeš možná šťastnější.

340
00:23:53,582 --> 00:23:57,835
Je mi jedno, jestli se třikrát vdáš nebo budeš mít sto dětí.

341
00:23:58,053 --> 00:24:00,335
Ale není to příliš zbabělé?

342
00:24:00,422 --> 00:24:02,890
Pořád je to Suh-jin matka.

343
00:24:02,891 --> 00:24:04,945
Zapomeňte na pocit zodpovědnosti.

344
00:24:05,427 --> 00:24:07,215
Není ti jí ani líto?

345
00:24:09,064 --> 00:24:10,830
Maso je dobře prokvašené.

346
00:24:10,833 --> 00:24:13,655
Snížili jsme slanost, ale stále je to vynikající, že?

347
00:24:14,603 --> 00:24:16,055
Suh-Jin.

348
00:24:16,672 --> 00:24:19,395
Víte, jak říkáte dětem, jako jste vy?

349
00:24:21,910 --> 00:24:26,965
Dítě narozené mimo manželství.

350
00:24:33,388 --> 00:24:36,145
Můžeš zanevřít na svou matku.

351
00:24:36,191 --> 00:24:39,245
Ale nestal ses parchantem jen kvůli matce.

352
00:24:40,929 --> 00:24:44,615
Táta je stejně zodpovědný jako tvoje matka.

353
00:24:45,601 --> 00:24:47,015
Ne.

354
00:24:47,169 --> 00:24:50,355
Táta je zodpovědnější, protože měl poměr.

355
00:24:52,674 --> 00:24:55,665
Nikdy nežijte tak zbaběle jako on.

356
00:24:55,811 --> 00:24:57,225
Dobře?

357
00:25:01,617 --> 00:25:03,035
ty...

358
00:25:03,852 --> 00:25:05,435
proč žijete?

359
00:25:09,758 --> 00:25:11,390
Proč žiješ, otče?

360
00:25:11,393 --> 00:25:15,115
Žiji pro MC Group.

361
00:25:21,837 --> 00:25:23,200
pan Mo.

362
00:25:23,205 --> 00:25:25,055
Paní Han je tady.

363
00:25:35,017 --> 00:25:36,435
Suk-hee.

364
00:25:36,785 --> 00:25:38,505
Víš proč žiju?

365
00:25:40,789 --> 00:25:42,245
já...

366
00:25:43,659 --> 00:25:46,575
...žijte pro umění!

367
00:25:46,628 --> 00:25:48,990
Čím se proboha Suk-hee později stane?

368
00:25:48,997 --> 00:25:50,960
Čím budeš, až budeš ještě starší?

369
00:25:50,966 --> 00:25:55,430
- Cože? - Přestaňte předstírat, že jste tak elegantní a odhalte své skutečné barvy!

370
00:25:55,437 --> 00:25:56,870
Ahoj, Mo Suk-hee.

371
00:25:56,872 --> 00:25:58,000
Teď bys měl přestat.

372
00:25:58,006 --> 00:26:00,255
Vím, že jsi naštvaný, ale zacházíš příliš daleko.

373
00:26:00,842 --> 00:26:03,510
Suk-hee, teď bys měl přestat.

374
00:26:03,512 --> 00:26:06,165
Možná by bylo lepší, kdybyste zůstal ve vězení.

375
00:26:07,849 --> 00:26:12,305
Myslíte si, že tento dům je lepší než vězení?

376
00:26:37,112 --> 00:26:40,765
Situace bude u konce, jakmile paní Choi odejde do důchodu.

377
00:26:40,849 --> 00:26:44,605
Ale díky tomu jsme se postarali i o Suh-jinovy ​​akcie.

378
00:26:46,989 --> 00:26:48,050
Pane Mo?

379
00:26:48,056 --> 00:26:50,105
Ujistěte se, že po jejím odchodu...

380
00:26:51,426 --> 00:26:54,045
...může žít v míru.

381
00:26:57,165 --> 00:26:58,585
paní Han.

382
00:27:01,970 --> 00:27:04,385
pro co žiješ?

383
00:27:08,043 --> 00:27:09,465
myslíš...

384
00:27:10,379 --> 00:27:13,880
...jsem na svou rodinu příliš tvrdý?

385
00:27:13,882 --> 00:27:16,835
Neexistuje způsob, jak uspokojit všechny.

386
00:27:18,720 --> 00:27:20,205
Měl bys odpočívat.

387
00:27:40,342 --> 00:27:42,770
Je to svět, kde je někdo znovu zvolen prezidentem

388
00:27:42,778 --> 00:27:44,440
i když vypukne jeho sexuální skandál.

389
00:27:44,446 --> 00:27:45,995
Tak čeho se bojíš?

390
00:27:48,950 --> 00:27:52,405
Mým úkolem je zajistit, aby nepropukl skandál.

391
00:27:54,790 --> 00:27:58,415
Ty jsi zbabělec, že?

392
00:27:59,795 --> 00:28:03,715
Skrýt pravdu není dovednost. Je to jen trik.

393
00:28:04,766 --> 00:28:08,525
Je zábavné, když vyhrajete proti bezmocné ženě a dítěti?

394
00:28:12,407 --> 00:28:13,800
no...

395
00:28:13,809 --> 00:28:17,665
Ženy, které zoufale touží být muži, bývají krutější.

396
00:28:21,249 --> 00:28:24,605
Vaším úkolem je chránit pana Mo

397
00:28:24,853 --> 00:28:28,875
když se ukáže, že Suh-jinův otec je on.

398
00:28:31,326 --> 00:28:34,145
Tehdy ukážete, jak jste talentovaní.

399
00:28:34,730 --> 00:28:36,315
Paní Han Jae-gooková.

400
00:28:47,008 --> 00:28:51,295
Slavná herečka lhala celému národu.

401
00:28:51,313 --> 00:28:53,180
Toto je podvod!

402
00:28:53,181 --> 00:28:57,635
Jak mohla matka se synem na střední předstírat, že je svobodná?

403
00:28:59,354 --> 00:29:01,375
Proč? Měli bychom se dívat dál.

404
00:29:01,923 --> 00:29:04,205
Ne, není to jako dobrá zpráva.

405
00:29:04,626 --> 00:29:08,015
Musíte být obzvlášť naštvaní, protože jste fanouškem Choi Na-ri.

406
00:29:08,864 --> 00:29:10,460
Nejsem naštvaný.

407
00:29:10,465 --> 00:29:14,555
Od chvíle, kdy jsem ji uviděl, jsem si myslel, že je ta žena divná.

408
00:29:14,603 --> 00:29:16,700
Moje instinkty se nikdy nemýlí!

409
00:29:16,705 --> 00:29:20,900
Každopádně, co se teď stane s paní Na-ri?

410
00:29:20,909 --> 00:29:22,010
Pane Heo.

411
00:29:22,010 --> 00:29:26,410
Ta žena si vydělala dost peněz, takže až do své smrti nemusí nikdy pracovat!

412
00:29:26,414 --> 00:29:28,780
Teď není čas na ní pracovat!

413
00:29:28,784 --> 00:29:30,810
Vyděláte pouze 200 $/den.

414
00:29:30,819 --> 00:29:33,720
Proč pořád mluvíš jen o penězích?

415
00:29:33,722 --> 00:29:36,550
Je to proto, že mladí muži a ženy to mají v dnešní době těžké.

416
00:29:36,558 --> 00:29:38,790
Obviňuji společnost. Není to moje chyba.

417
00:29:38,794 --> 00:29:40,520
Věci, které říkáte!

418
00:29:40,529 --> 00:29:42,585
Kdykoli otevřeš ústa...

419
00:29:42,731 --> 00:29:45,500
Jsi velmi výmluvný, že?

420
00:29:45,500 --> 00:29:47,860
Kdybych nemohl ani vyslovit svůj názor, jakou zábavu bych si užil?

421
00:29:47,869 --> 00:29:49,555
Nic mi nejde.

422
00:29:51,673 --> 00:29:52,700
jsem zpět.

423
00:29:52,707 --> 00:29:53,900
Syn!

424
00:29:53,909 --> 00:29:55,325
Vítejte zpět.

425
00:29:56,178 --> 00:29:57,870
proč jsi pořád tady?

426
00:29:57,879 --> 00:29:59,180
Čekal jsem, že tě uvidím.

427
00:29:59,181 --> 00:30:00,780
Proč? Chceš mi něco říct?

428
00:30:00,782 --> 00:30:05,535
Víš, že tvůj otec dnes ani nemohl pracovat kvůli Choi Na-ri?

429
00:30:06,154 --> 00:30:09,845
Myslím, že jsi byl velmi rozrušený kvůli Choi Na-ri.

430
00:30:11,059 --> 00:30:14,415
Mimochodem, je pravda, že má syna na střední?

431
00:30:15,430 --> 00:30:16,460
Nejsem si jistý.

432
00:30:16,464 --> 00:30:17,960
Celá země o tom mluví.

433
00:30:17,966 --> 00:30:19,515
kdo je otec?

434
00:30:19,634 --> 00:30:21,200
Jak to mám vědět?

435
00:30:21,203 --> 00:30:23,870
Slyšel jsem, že velké korporace znají všechny fámy.

436
00:30:23,872 --> 00:30:25,295
Není to pravda.

437
00:30:25,407 --> 00:30:29,240
Ostatní na ni mohou ukazovat prstem, ale já to nedokážu.

438
00:30:29,244 --> 00:30:31,295
Jsem si jistý, že měla své důvody.

439
00:30:31,346 --> 00:30:37,835
Lidé by se k ní neměli otáčet zády jen proto, že se něco takového stalo.

440
00:30:38,486 --> 00:30:40,020
Nemají žádnou loajalitu.

441
00:30:40,021 --> 00:30:42,920
Váš otec je plný sympatií.

442
00:30:42,924 --> 00:30:46,115
To je síla a slabost mého otce.

443
00:30:46,161 --> 00:30:48,915
Proč se mnou nikdy nesympatizuješ?

444
00:30:49,297 --> 00:30:51,845
Jsem mnohem žalostnější než Choi Na-ri!

445
00:30:54,769 --> 00:30:56,185
Pane!

446
00:30:56,571 --> 00:30:58,185
jak ses měl?

447
00:30:58,206 --> 00:31:00,325
- Oh!
- Vítejte, pane Oh!

448
00:31:01,509 --> 00:31:03,470
Před 15 lety, v nemocnici MC,

449
00:31:03,478 --> 00:31:05,940
byl tam lékař vnitřního lékařství jménem Sul Mi-Kyung.

450
00:31:05,947 --> 00:31:07,595
- Opravdu?
- Ano.

451
00:31:07,782 --> 00:31:10,805
Ale brzy po případu vraždy skončila.

452
00:31:11,186 --> 00:31:13,920
Sledoval jsem, kam potom šla, a našel jsem něco divného.

453
00:31:13,922 --> 00:31:14,920
co bylo?

454
00:31:14,923 --> 00:31:17,550
Nyní vede kliniku akupunktury v Yeongdeungpo.

455
00:31:17,559 --> 00:31:20,220
Proč interní lékař provozuje kliniku akupunktury?

456
00:31:20,228 --> 00:31:21,675
Právo?

457
00:31:22,230 --> 00:31:24,845
Nemůžu říct, jestli je to stejná osoba.

458
00:31:26,935 --> 00:31:30,485
Toto je životopis toho lékaře a adresa akupunkturní kliniky.

459
00:31:31,539 --> 00:31:33,300
Nejdřív bych se s ní měl setkat.

460
00:31:33,308 --> 00:31:35,565
Každopádně, jsi si jistý, že to dokážeš?

461
00:31:35,777 --> 00:31:38,140
Nenašli jste ani záznamy vyšetřování, že?

462
00:31:38,146 --> 00:31:39,865
Nemyslím si, že je na TOP.

463
00:31:40,548 --> 00:31:42,250
Nevím, jestli to pomůže, ale...

464
00:31:42,250 --> 00:31:46,535
Někdo tak důkladný jako paní Han je nemusí uchovávat v digitálním formátu.

465
00:31:46,821 --> 00:31:50,875
Ví lépe než kdokoli jiný, že digitální soubory jsou zranitelné vůči hackerům a kopírování.

466
00:31:51,192 --> 00:31:52,615
Máš pravdu.

467
00:31:53,228 --> 00:31:55,830
Pak to znamená, že to musí mít jako tištěné kopie.

468
00:31:55,830 --> 00:31:58,045
Každopádně dál tvrdě pracuj.

469
00:32:00,201 --> 00:32:03,200
Měli byste tento případ vyřešit a získat také povýšení.

470
00:32:03,204 --> 00:32:04,870
Povýšení není problém.

471
00:32:04,873 --> 00:32:07,755
Život tvé matky a tvůj život jsou v ohrožení.

472
00:32:08,677 --> 00:32:11,465
Děkuju. Myslím to vážně.

473
00:32:11,546 --> 00:32:12,810
Neděkuj mi.

474
00:32:12,814 --> 00:32:14,235
Uvidíme se!

475
00:32:37,605 --> 00:32:38,670
Ach, moje hlava.

476
00:32:38,673 --> 00:32:40,125
Vydrž.

477
00:32:43,678 --> 00:32:45,995
ano, jak to je?

478
00:32:46,247 --> 00:32:48,335
Myslíš, že můžu jít domů?

479
00:32:49,684 --> 00:32:51,105
Co?

480
00:32:51,186 --> 00:32:53,435
Je tam teď ještě víc reportérů?

481
00:32:55,256 --> 00:32:56,705
dobře...

482
00:33:03,999 --> 00:33:06,700
(Texty)

483
00:33:06,701 --> 00:33:08,315
co to proboha?

484
00:33:10,505 --> 00:33:13,525
Dřív mě prosili, abych jim dovolil se mnou udělat rozhovor.

485
00:33:17,245 --> 00:33:18,665
Dobře.

486
00:33:19,514 --> 00:33:21,465
Teď je po všem, ne?

487
00:33:33,228 --> 00:33:34,645
Suh-Jin...

488
00:33:36,131 --> 00:33:38,215
Mamince je to líto.

489
00:34:17,639 --> 00:34:18,700
Zapněte to.

490
00:34:18,706 --> 00:34:20,125
Ano, paní.

491
00:34:21,376 --> 00:34:26,265
Otcem syna paní Choi Na-ri je pan Mo Cheol-Hui z MC Group.

492
00:34:26,448 --> 00:34:30,365
To je velmi šokující.

493
00:34:31,586 --> 00:34:35,590
Jste součástí jeho rodiny, tak proč to prozrazujete?

494
00:34:35,590 --> 00:34:38,350
Protože je nespravedlivé, že je kritizována pouze paní Choi.

495
00:34:38,359 --> 00:34:40,890
Obětí může být i paní Choi.

496
00:34:40,895 --> 00:34:44,060
Proč to musí řešit sama, když za to mohou dva lidé?

497
00:34:44,065 --> 00:34:48,060
Není správné, aby byla terčem honu na čarodějnice jen proto, že je herečka.

498
00:34:48,069 --> 00:34:50,430
Pokud je pravda, co jsi řekl,

499
00:34:50,438 --> 00:34:54,370
pak to může mít za následek velký vlnový efekt.

500
00:34:54,375 --> 00:34:58,565
Může mít přímý vliv na image a ceny akcií MC Group.

501
00:35:08,490 --> 00:35:10,120
- Paní Lee.
- Ano?

502
00:35:10,125 --> 00:35:13,690
Řekněte médiím, že ve chvíli, kdy budou pokračovat v tomto příběhu,

503
00:35:13,695 --> 00:35:15,630
MC Group zastaví všechny své reklamy.

504
00:35:15,630 --> 00:35:16,830
rozumím.

505
00:35:16,831 --> 00:35:19,530
Od této chvíle budete bedlivě sledovat paní Suk-hee.

506
00:35:19,534 --> 00:35:20,955
Ano, paní.

507
00:35:21,336 --> 00:35:23,100
- Podívejte se, kde jsou členové rodiny.
- Ano.

508
00:35:23,104 --> 00:35:24,770
Uveďte všechny zaměstnance domu do pohotovosti.

509
00:35:24,772 --> 00:35:25,800
Ano.

510
00:35:25,807 --> 00:35:28,400
Zítra ráno uspořádáme tiskovou konferenci. Dejte vědět.

511
00:35:28,409 --> 00:35:29,570
Tisková konference?

512
00:35:29,577 --> 00:35:30,610
Proč?

513
00:35:30,612 --> 00:35:33,265
Myslíš, že vstoupím na bojiště bez kulek?

514
00:35:39,254 --> 00:35:43,075
Paní Hanová, vy jste zbabělec, že?

515
00:35:44,425 --> 00:35:47,715
Vaším úkolem je chránit pana Mo

516
00:35:48,096 --> 00:35:51,915
když vyjde najevo, že Suh-jinův otec je pan Mo.

517
00:35:52,233 --> 00:35:55,185
Tehdy ukážete, jak jste talentovaní.

518
00:35:55,770 --> 00:35:57,325
Paní Han Jae-gooková.

519
00:36:04,245 --> 00:36:06,510
- Děkuji.
- Dobrá práce, všichni.

520
00:36:06,514 --> 00:36:08,235
Dobrá práce.

521
00:36:13,855 --> 00:36:15,150
co to děláš?

522
00:36:15,156 --> 00:36:16,420
To bych se tě měl zeptat.

523
00:36:16,424 --> 00:36:17,450
Co?

524
00:36:17,458 --> 00:36:20,120
Říkal jsi, že chceš chytit vraha. To jsi nemyslel?

525
00:36:20,128 --> 00:36:21,690
- Co tím myslíš?
- Nebyli jsme tým?

526
00:36:21,696 --> 00:36:23,290
Tak co je špatně?

527
00:36:23,298 --> 00:36:24,330
Říkal jsi, že jsi chytrý.

528
00:36:24,332 --> 00:36:25,730
Říkal jsi, že jsi se připravoval 5 let.

529
00:36:25,733 --> 00:36:27,800
Tak jak jsi mohl udělat takový nepořádek?

530
00:36:27,802 --> 00:36:30,570
Pokud jsme ve stejném týmu, měl jsi to se mnou probrat!

531
00:36:30,572 --> 00:36:33,470
Když uděláš takový nepořádek, myslíš, že tě TOP nechá na pokoji?

532
00:36:33,474 --> 00:36:36,725
Svážou vám ruce, takže kdy chytíme skutečného viníka?

533
00:36:37,045 --> 00:36:40,595
Paní Han mi nařídila, abych zůstal po vašem boku a bedlivě vás sledoval 24/7.

534
00:36:42,550 --> 00:36:46,205
Abych byl upřímný, mám podezření, jaký je váš skutečný cíl.

535
00:36:46,721 --> 00:36:50,290
Nesnažíte se získat zpět akcie své společnosti, zatímco vrah je výmluva?

536
00:36:50,291 --> 00:36:51,620
Hej, Heo Yun-do!

537
00:36:51,626 --> 00:36:55,330
Kde je ten podezřelý Mo Suk-hee, který odmítal používat hospodyni déle než týden

538
00:36:55,330 --> 00:36:57,490
a věřit právníkovi, který ji dostal z vězení?

539
00:36:57,498 --> 00:36:59,900
Omlouvám se, že jsem to s vámi neprobral.

540
00:36:59,901 --> 00:37:02,070
Bylo jasné, že budete proti.

541
00:37:02,070 --> 00:37:05,925
Ale vem zpět, co jsi řekl o tom, že to dělám pro své akcie!

542
00:37:06,040 --> 00:37:07,455
Je to urážlivé.

543
00:37:08,276 --> 00:37:09,965
Jste to opravdu vy?

544
00:37:10,044 --> 00:37:11,870
Říkal jsi, že jsi právník lidu.

545
00:37:11,879 --> 00:37:13,540
Řekl jsi, že lidé jsou důležití!

546
00:37:13,548 --> 00:37:16,105
Copak nevidíš, jak je Suh-Jin zraněný?

547
00:37:17,485 --> 00:37:19,320
Důležitý je cíl.

548
00:37:19,320 --> 00:37:20,980
Ale neklamte sami sebe!

549
00:37:20,989 --> 00:37:23,620
Možná předstíráte, že jste TOP, ale ve skutečnosti TOP nejste!

550
00:37:23,625 --> 00:37:26,915
Nestaňte se sami monstrem, když se je snažíte chytit!

551
00:37:27,228 --> 00:37:29,345
Vaše cesta není vždy správná.

552
00:37:29,564 --> 00:37:31,645
Přestaň TOP provokovat.

553
00:37:31,833 --> 00:37:33,985
Můj postoj je moje pravé já.

554
00:37:56,691 --> 00:37:58,105
omlouvám se.

555
00:38:01,896 --> 00:38:04,760
Víš, že je to těžší pro toho, kdo dostane omluvu

556
00:38:04,766 --> 00:38:07,255
než ten, kdo se omlouval, že?

557
00:38:12,774 --> 00:38:17,565
Suh-Jin mi připomněl mě v minulosti.

558
00:38:19,914 --> 00:38:21,010
A...!

559
00:38:21,015 --> 00:38:25,080
Mohu odpustit mužům, kteří podvádějí, ale nemohu odpustit mužům, kteří jsou zbabělci!

560
00:38:25,086 --> 00:38:26,805
Bez ohledu na to, kdo to je!

561
00:38:30,958 --> 00:38:34,115
co můžu dělat? Tohle jsem prostě já.

562
00:38:49,243 --> 00:38:52,340
Bez ohledu na to, jak silná je vaše chuť k jídlu, měli byste se trochu ovládat.

563
00:38:52,347 --> 00:38:56,335
Není všeobecně známo, že když sníte cokoliv, bude vás bolet břicho?

564
00:38:57,385 --> 00:38:59,905
Máte dva naprosto v pořádku syny.

565
00:39:00,154 --> 00:39:02,975
Hádám, že jsi chtěl založit basketbalový tým.

566
00:39:11,165 --> 00:39:13,185
Paní Han je tady.

567
00:39:18,873 --> 00:39:20,325
paní Han.

568
00:39:20,608 --> 00:39:22,795
Máte problém s rozhodováním?

569
00:39:24,245 --> 00:39:28,365
Proč nemůžete recyklovat Suk-hee, když jste dobří ve všem ostatním?

570
00:39:29,016 --> 00:39:31,565
Neděláte to nebo to neumíte?

571
00:39:47,435 --> 00:39:49,970
Rozhodli jsme se uspořádat zítra ráno tiskovou konferenci.

572
00:39:49,971 --> 00:39:51,430
Tisková konference?

573
00:39:51,439 --> 00:39:52,855
Ano.

574
00:39:55,143 --> 00:39:58,095
Tisková konference...

575
00:40:11,526 --> 00:40:14,890
Vyjádříme se k novinovému článku

576
00:40:14,896 --> 00:40:17,915
týkající se paní Choi Na-ri a MC Group.

577
00:40:33,614 --> 00:40:35,765
Vidím, že je vás tu dnes hodně.

578
00:40:36,250 --> 00:40:37,580
Rád tě poznávám.

579
00:40:37,585 --> 00:40:39,180
Jsem si jistý, že mnoho z vás to ví, ale

580
00:40:39,187 --> 00:40:42,005
Jsem nejstarší syn MC Group,

581
00:40:42,390 --> 00:40:44,075
Mo Wan-Soo.

582
00:40:46,627 --> 00:40:49,945
Ptáte se, proč jsem dnes tady, že?

583
00:40:50,498 --> 00:40:55,285
Je to proto, že jsem otec syna paní Choi Na-ri.

584
00:41:00,374 --> 00:41:02,440
Položím jednu otázku po druhé.

585
00:41:02,443 --> 00:41:05,695
Mohl byste prosím zopakovat, co jste právě řekl?

586
00:41:06,047 --> 00:41:07,810
Řeknu vám to znovu.

587
00:41:07,815 --> 00:41:09,110
já jsem...

588
00:41:09,116 --> 00:41:12,875
...paní Otec syna Choi Na-ri.

589
00:41:20,928 --> 00:41:22,645
To děláš ty, otče?

590
00:41:22,897 --> 00:41:29,085
Paní Han je tak chytrá.

591
00:41:30,771 --> 00:41:32,270
Kdo je můj skutečný otec?

592
00:41:32,273 --> 00:41:33,970
kdo si myslíš, že to je?

593
00:41:33,975 --> 00:41:35,425
To jsem já!

594
00:41:50,791 --> 00:41:52,715
Jsem opravdu vaše dcera?

595
00:41:59,033 --> 00:42:02,060
Pane Mo, jste svobodný, tak proč jste to skrýval?

596
00:42:02,069 --> 00:42:04,100
Moje rodina byla proti sňatku.

597
00:42:04,105 --> 00:42:05,470
Ale mám syna.

598
00:42:05,473 --> 00:42:09,825
Navíc se mluvilo i o tom, že si vezmu někoho jiného.

599
00:42:10,011 --> 00:42:13,865
Můj otec ho tedy přijal jako vlastního syna.

600
00:42:16,317 --> 00:42:18,535
Není to tak skvělý člověk?

601
00:42:18,819 --> 00:42:21,350
Je tedy rozhovor vaší mladší sestry, paní Mo Suk-hee, nepravdivý?

602
00:42:21,355 --> 00:42:23,245
Ani vaše rodina to nevěděla?

603
00:42:24,292 --> 00:42:28,590
Moje rodina má tendenci vyhýbat se vzájemnému zasahování do soukromých životů.

604
00:42:28,596 --> 00:42:30,485
Takže to možná nevěděla.

605
00:42:31,032 --> 00:42:33,260
Nějaké další otázky?

606
00:42:33,267 --> 00:42:36,830
- Tady!
- Tady!

607
00:42:36,837 --> 00:42:38,130
Ano.

608
00:42:38,139 --> 00:42:39,970
Krásná reportérka?

609
00:42:39,974 --> 00:42:42,525
Od kdy jsi začal chodit s paní Choi?

610
00:42:42,743 --> 00:42:46,165
Paní Choi a já...

611
00:43:00,127 --> 00:43:02,415
Abychom zachránili MC Group,

612
00:43:02,730 --> 00:43:06,685
Oficiálně jsem se stal otcem.

613
00:43:07,668 --> 00:43:09,085
Podívejte se.

614
00:43:13,774 --> 00:43:16,125
30% akcií, co?

615
00:43:17,979 --> 00:43:19,395
Není to špatné.

616
00:43:21,449 --> 00:43:26,080
Ale kdy s tím můžu dělat?

617
00:43:26,087 --> 00:43:29,305
Stanete se castingovým výborem pro MC Group.

618
00:43:32,193 --> 00:43:33,615
pak...

619
00:43:33,728 --> 00:43:37,985
...mohu jít proti věcem, které dělá i Wan-joon?

620
00:43:40,668 --> 00:43:42,585
Pěkný!

621
00:43:44,271 --> 00:43:47,855
Je to můj mladší bratr, ale je tak otravný.

622
00:43:49,977 --> 00:43:51,210
Mimochodem...

623
00:43:51,212 --> 00:43:54,535
Nejprve se musíte postarat o můj film, který se přestal vyrábět.

624
00:43:54,615 --> 00:43:56,035
Samozřejmě.

625
00:43:57,985 --> 00:44:01,205
Máte dobrý zrak na lidi, paní Han.

626
00:44:02,123 --> 00:44:05,205
Mám rád talentované lidi, jako jste vy, paní Han.

627
00:44:06,494 --> 00:44:10,085
A toto číslo....třicet....

628
00:44:11,232 --> 00:44:12,660
Je to velmi přitažlivé.

629
00:44:12,667 --> 00:44:14,085
líbí se mi to.

630
00:44:23,778 --> 00:44:26,410
Všechno jsme zabalili tak, že Choi Na-ri vypadala jako zlatokopka

631
00:44:26,414 --> 00:44:30,305
zatímco pan Mo Wan-Soo a MC Group jsou laskaví a zodpovědní jednotlivci.

632
00:44:30,317 --> 00:44:31,480
Dobrá práce.

633
00:44:31,485 --> 00:44:33,435
Akcie také vzrostly o 5 %.

634
00:44:33,554 --> 00:44:36,550
Rozpracované filmy a reklamy Choi Na-ri byly zrušeny.

635
00:44:36,557 --> 00:44:38,990
Momentálně se zdržuje uvnitř za městem.

636
00:44:38,993 --> 00:44:43,115
Nemyslíte si, že skupiny za práva žen učiní krok na ochranu paní Choi?

637
00:44:45,166 --> 00:44:46,200
Pane Heo.

638
00:44:46,200 --> 00:44:48,260
Znáte pojem selektivní spravedlnost?

639
00:44:48,269 --> 00:44:51,670
Mysleli byste si, že skupina pro práva žen by se k tomu vyjádřila, že?

640
00:44:51,672 --> 00:44:52,670
Žádný.

641
00:44:52,673 --> 00:44:55,100
Pohybují se pouze tehdy, když je to pro ně také politicky výhodné.

642
00:44:55,109 --> 00:44:57,495
Víte, kolik peněz jim věnujeme?

643
00:44:58,879 --> 00:45:00,995
Každopádně jsme se postarali o Choi Na-ri.

644
00:45:01,315 --> 00:45:04,065
- A co Baek Soo-Jin?
- Je to tak, jak jsme plánovali.

645
00:45:06,053 --> 00:45:07,475
Ahoj.

646
00:45:09,790 --> 00:45:11,275
Jste překvapeni, že?

647
00:45:12,259 --> 00:45:13,290
Kde je šéfkuchař Han?

648
00:45:13,294 --> 00:45:16,860
Šéfkuchař Han byl náhle vybrán jako šéfkuchař na mezinárodní akci.

649
00:45:16,864 --> 00:45:18,785
Takže lekce převezmu já.

650
00:45:18,899 --> 00:45:20,330
Jmenuji se šéfkuchař Kim Min-ah.

651
00:45:20,334 --> 00:45:21,900
Oh, vidím.

652
00:45:21,902 --> 00:45:23,330
Šéfkuchař Kim.

653
00:45:23,337 --> 00:45:26,500
Slyšel jsem, že jsi již prošel kurzem italské kuchyně pro začátečníky.

654
00:45:26,507 --> 00:45:29,965
Dnes si připravíme mořské plody, rajčatový guláš.

655
00:45:33,981 --> 00:45:35,735
Jsi opravdu krásná.

656
00:45:38,652 --> 00:45:40,935
Dobře, můžeme začít?

657
00:45:41,689 --> 00:45:44,205
Nejprve si nakrájíme cibuli.

658
00:45:59,006 --> 00:46:00,870
Paní Baekové to chvíli potrvá.

659
00:46:00,875 --> 00:46:02,070
ale problém nebude.

660
00:46:02,076 --> 00:46:03,170
Dobře.

661
00:46:03,177 --> 00:46:04,895
A co paní Ha?

662
00:46:06,680 --> 00:46:09,095
(Redistribuce MC Tech Share)

663
00:46:12,787 --> 00:46:14,450
proč to děláš?

664
00:46:14,455 --> 00:46:17,875
Pro pana Mo Wan-joona je těžké převzít vedení bez vaší spolupráce.

665
00:46:18,025 --> 00:46:22,175
Nebylo vaším celoživotním přáním, aby se pan Mo Wan-joon stal majitelem MC Group?

666
00:46:23,230 --> 00:46:26,185
Měli byste se rozhodnout s ohledem na celkový obraz.

667
00:46:30,171 --> 00:46:31,585
paní Han.

668
00:46:31,672 --> 00:46:33,155
Tak to udělejme.

669
00:46:33,574 --> 00:46:35,910
Přidejte prosím speciální podmínku, kterou budete znovu distribuovat

670
00:46:35,910 --> 00:46:38,540
akcie do 3 let poté, co Wan-joon převezme společnost.

671
00:46:38,546 --> 00:46:41,365
Uveďte muzeum umění pod mým jménem.

672
00:46:41,415 --> 00:46:42,865
Dobře?

673
00:46:43,050 --> 00:46:44,505
Ano, paní.

674
00:46:44,618 --> 00:46:48,405
Každopádně se prosím dobře starej o mého Wan-joona.

675
00:46:50,991 --> 00:46:54,460
Akcie, kterých se paní Suk-hee vzdala, budou spojeny s panem Mo Cheol-Hui.

676
00:46:54,461 --> 00:46:58,090
A když dáme akcie pana Mo panu Wan-joonovi, stává se majoritním akcionářem.

677
00:46:58,098 --> 00:47:01,315
Samozřejmě, pokud zastavíme přijetí dědického zákona.

678
00:47:01,435 --> 00:47:02,570
Pane Heo.

679
00:47:02,570 --> 00:47:04,355
- Jste připraveni?
- Ano.

680
00:47:06,874 --> 00:47:09,510
Mezi 15 členy legislativního a soudního výboru,

681
00:47:09,510 --> 00:47:11,310
musíme jen přesvědčit 4 klíčové členy.

682
00:47:11,312 --> 00:47:13,910
- 2 členové vládnoucí strany a 2 členové opoziční strany. - Jak?

683
00:47:13,914 --> 00:47:17,910
Je to trochu těžké, protože všichni čtyři mají různé politické ideologie.

684
00:47:17,918 --> 00:47:19,350
Tak? Jaké je řešení?

685
00:47:19,353 --> 00:47:22,650
Po shromáždění informací o jejich práci ve shromáždění a místních částech,

686
00:47:22,656 --> 00:47:23,890
semináře a konference,

687
00:47:23,891 --> 00:47:25,350
mají jen 2 zájmy.

688
00:47:25,359 --> 00:47:27,260
Za prvé, bydlí na předměstí.

689
00:47:27,261 --> 00:47:29,585
Za druhé, milují U.S.

690
00:47:30,297 --> 00:47:33,430
Zajímavé je, že 2 členové z opoziční strany navštěvují kluby

691
00:47:33,434 --> 00:47:35,060
kdykoli jedou do USA

692
00:47:35,069 --> 00:47:37,500
Členové vládnoucí strany také studovali v zahraničí v U.S.

693
00:47:37,504 --> 00:47:39,525
takže milují USA

694
00:47:39,540 --> 00:47:42,200
Ale není nelegální chodit do klubů.

695
00:47:42,209 --> 00:47:43,625
Samozřejmě.

696
00:47:43,644 --> 00:47:47,710
Ale je to jiný příběh, když chodí do barů, když pracují.

697
00:47:47,715 --> 00:47:51,180
Jako návnadu použijte semináře, jako je návštěva vlád států USA

698
00:47:51,185 --> 00:47:53,350
pozvat 4 členy do USA?

699
00:47:53,354 --> 00:47:54,620
Bingo.

700
00:47:54,622 --> 00:47:57,375
Seminář je ale jen výmluva.

701
00:48:23,517 --> 00:48:25,005
Je to inovativní.

702
00:48:26,287 --> 00:48:28,680
Není to příliš nudné skončit to takhle?

703
00:48:28,689 --> 00:48:30,020
Samozřejmě.

704
00:48:30,024 --> 00:48:31,645
Tohle není ono.

705
00:48:44,204 --> 00:48:46,240
Jsem si jistý, že jste všichni zaneprázdněni.

706
00:48:46,240 --> 00:48:49,125
Takže děkuji, že jste přijal mé pozvání na večeři.

707
00:48:50,678 --> 00:48:55,835
Je nám ctí, že jste nás takto pozval, pane Mo.

708
00:48:57,251 --> 00:49:00,280
V Národním shromáždění je třeba dělat mnoho věcí.

709
00:49:00,287 --> 00:49:03,905
Válka mezi vládnoucí stranou a opoziční stranou trvá dlouho.

710
00:49:04,091 --> 00:49:06,420
Není to jako něco nového.

711
00:49:06,427 --> 00:49:09,445
Politika je produktem boje.

712
00:49:09,964 --> 00:49:15,785
Členové výboru pro legislativu a soudnictví však spolu vycházejí velmi dobře.

713
00:49:19,173 --> 00:49:20,595
Jak byste měli!

714
00:49:22,676 --> 00:49:24,440
Před kamerou můžete být nepřátelé

715
00:49:24,445 --> 00:49:27,710
ale často jste ze stejných škol a jsou za tím kamarádi.

716
00:49:27,715 --> 00:49:29,135
Máš pravdu.

717
00:49:29,316 --> 00:49:31,550
Všude je to stejné.

718
00:49:31,552 --> 00:49:33,005
Samozřejmě.

719
00:49:34,088 --> 00:49:40,090
Slyšel jsem, že jste spolu nedávno jeli do USA na seminář.

720
00:49:40,094 --> 00:49:42,290
Ano, děkuji.

721
00:49:42,296 --> 00:49:46,100
Slyšel jsem, že noční zábava po semináři byla skvělá.

722
00:49:46,100 --> 00:49:48,755
Fakt ne...

723
00:50:15,596 --> 00:50:18,145
To je trochu znepokojivé.

724
00:50:18,365 --> 00:50:19,500
paní Han.

725
00:50:19,500 --> 00:50:21,100
To je znepokojující.

726
00:50:21,101 --> 00:50:24,730
MC Group nechce mít s vámi všemi nepříjemný vztah.

727
00:50:24,738 --> 00:50:26,625
Nechápejte prosím špatný nápad.

728
00:50:26,974 --> 00:50:28,395
Pane Kwone.

729
00:50:57,037 --> 00:51:01,325
Nebyli jsme si jisti, co se vašim manželkám líbí, a tak jsme jako dárky připravili jen ta nejlepší auta.

730
00:51:01,341 --> 00:51:08,765
Naše paní Han má nejlepší oko na věci v Koreji.

731
00:51:11,085 --> 00:51:14,035
Toto jsou vaše páté volby, takže nebudete znovu zvolen, pane.

732
00:51:14,755 --> 00:51:16,890
Jsi ještě mladý, takže bys měl pokračovat v práci.

733
00:51:16,890 --> 00:51:19,050
Místo aby pracoval jako poslanec Národního shromáždění,

734
00:51:19,059 --> 00:51:21,020
pracovat jako ředitel civilní společnosti.

735
00:51:21,028 --> 00:51:23,060
Plat je vyšší než v Národním shromáždění.

736
00:51:23,063 --> 00:51:25,115
Dokonce dostanete auto s řidičem.

737
00:51:28,068 --> 00:51:32,055
Viděl jsem, že ve vašem okrese se nachází mnoho našich továren.

738
00:51:33,073 --> 00:51:36,410
Vím, že jsi během kampaně slíbil, že postavíš knihovnu, ale to selhalo.

739
00:51:36,410 --> 00:51:38,495
My vám tu knihovnu postavíme.

740
00:51:40,614 --> 00:51:42,265
...Ano...

741
00:51:42,516 --> 00:51:44,565
Když to uděláš, bude to skvělé...

742
00:51:46,086 --> 00:51:49,550
Zítra se objeví zprávy o lidech, kteří si uplácejí cestu do zaměstnání.

743
00:51:49,556 --> 00:51:52,345
Viděl jsem, že se váš syn podplatil, aby získal práci.

744
00:51:52,359 --> 00:51:54,315
Zajistíme, aby jeho jméno zůstalo venku.

745
00:51:54,895 --> 00:51:57,615
Děkuju.

746
00:51:58,665 --> 00:52:01,355
Vaše dcera pravidelně navštěvuje noční klub Gangnam.

747
00:52:01,768 --> 00:52:04,170
Nebylo by lepší, kdyby se drogám vyhýbala?

748
00:52:04,171 --> 00:52:05,785
Je ještě mladá.

749
00:52:07,007 --> 00:52:11,295
Uvědomil jsem si, že snažit se přimět své děti, aby dělaly věci po vašem, je nejtěžší.

750
00:52:12,980 --> 00:52:14,340
Dobrota.

751
00:52:14,348 --> 00:52:16,395
Jídlo vychladne.

752
00:52:17,117 --> 00:52:19,435
Dobře, uděláme toast.

753
00:52:19,486 --> 00:52:20,905
Ano.

754
00:52:32,032 --> 00:52:35,460
Revize dědického zákona, který byl srdcem ekonomické demokracie,

755
00:52:35,469 --> 00:52:38,330
byla uzavřena v legislativním a soudním výboru.

756
00:52:38,338 --> 00:52:43,155
Modrý dům a civilní skupiny, které naléhaly na okamžitou revizi....

757
00:52:47,915 --> 00:52:52,635
Kolik milionů dolarů jste ochránili před plýtváním?

758
00:52:53,754 --> 00:52:55,675
Prezident se může změnit

759
00:52:55,689 --> 00:52:59,175
ale to, co hýbe touto zemí, jsou stále peníze.

760
00:53:01,628 --> 00:53:05,315
Dokud budeme mít Národní shromáždění pod naší kontrolou,

761
00:53:06,366 --> 00:53:08,485
vždy to tak bude.

762
00:53:15,576 --> 00:53:16,995
Dobrá práce.

763
00:53:40,234 --> 00:53:42,530
Jen tím, že jsme investovali 10 milionů dolarů, jsme se vyhnuli placení

764
00:53:42,536 --> 00:53:45,055
stovky milionů dolarů jako dědická daň.

765
00:53:45,138 --> 00:53:47,700
Váš nápad byl tentokrát obzvlášť skvělý, pane Heo.

766
00:53:47,708 --> 00:53:48,940
Děkuju.

767
00:53:48,942 --> 00:53:51,495
Dobrá práce, pane Heo.

768
00:53:54,014 --> 00:53:55,535
Dobrá práce, všichni.

769
00:53:58,785 --> 00:54:01,005
Dobře, začneme dnešní schůzku?

770
00:54:29,249 --> 00:54:30,835
Stalo se něco?

771
00:54:30,984 --> 00:54:33,035
Stále ti připadám jako člověk?

772
00:54:34,354 --> 00:54:36,135
Řekl jsi to minule.

773
00:54:36,957 --> 00:54:39,805
"Nestaň se sám monstrem, když se ho snažíš chytit."

774
00:54:42,162 --> 00:54:47,115
Přemýšlím, jestli se stávám TOP, když pracuji s TOP metodami.

775
00:55:04,618 --> 00:55:06,105
Jsi pořád stejný.

776
00:55:07,854 --> 00:55:09,775
Jsi pořád ošklivá.

777
00:55:12,826 --> 00:55:14,245
Jdeme.

778
00:55:32,979 --> 00:55:35,010
Omlouvám se za čekání.

779
00:55:35,015 --> 00:55:37,165
Měl jsem pacienta, který se musel léčit.

780
00:55:38,618 --> 00:55:41,535
Prosím, řekni mi, jak ti je špatně.

781
00:55:41,755 --> 00:55:44,475
Znáte paní Ahn Jae-rim?

782
00:55:52,666 --> 00:55:53,930
Nejsem si jistý.

783
00:55:53,934 --> 00:55:55,785
Myslím, že ji neznám.

784
00:55:56,169 --> 00:56:02,025
Máme svědka, který říká, že jste v minulosti přiměl paní Ahnovou k závislosti na drogách.

785
00:56:04,845 --> 00:56:07,835
Prosím, odejděte, pokud tu nejste na ošetření.

786
00:56:08,115 --> 00:56:10,735
Nebo zavolám policii.

787
00:56:33,106 --> 00:56:34,795
Vypadá to, že to nebude jednoduché.

788
00:56:35,609 --> 00:56:38,340
Zajímalo by mě, proč ta žena změnila svou specializaci na korejskou medicínu?

789
00:56:38,345 --> 00:56:41,610
Vystudovala prestižní lékařskou fakultu a pracovala v MC Hospital

790
00:56:41,615 --> 00:56:43,280
takže by dostala mnoho pracovních nabídek.

791
00:56:43,283 --> 00:56:45,580
Pokud cítila, že se jí nelíbí její práce lékaře,

792
00:56:45,585 --> 00:56:47,975
pak si mohla hledat jinou kariéru.

793
00:56:48,054 --> 00:56:52,845
Nebo přišla o licenci, takže nemohla dál pracovat jako lékařka?

794
00:56:53,794 --> 00:56:56,475
Možná došlo k incidentu zanedbání povinné péče?

795
00:56:58,932 --> 00:57:01,930
V roce 2003 došlo v Seongsu-dongu k nehodě.

796
00:57:01,935 --> 00:57:04,000
Pacientovi ochrnula spodní část těla

797
00:57:04,004 --> 00:57:06,640
tak pacient podal pojistnou událost u naší společnosti.

798
00:57:06,640 --> 00:57:10,110
Ale ten případ byl divný, takže existuje záznam o vyšetřování.

799
00:57:10,110 --> 00:57:11,140
co bylo divného?

800
00:57:11,144 --> 00:57:13,740
Léky užila podle pokynů lékaře.

801
00:57:13,747 --> 00:57:16,210
Jenže ztratila vědomí a upadla.

802
00:57:16,216 --> 00:57:18,035
kdo byl doktor?

803
00:57:19,886 --> 00:57:21,305
Sul Mi-Kyung.

804
00:57:23,790 --> 00:57:26,860
Pacientka užívala Zolpidem.

805
00:57:26,860 --> 00:57:29,520
Společnost tvrdila, že nemůžeme uvolnit peníze z pojištění

806
00:57:29,529 --> 00:57:31,560
protože měla drogovou závislost.

807
00:57:31,565 --> 00:57:32,590
Zolpidem?

808
00:57:32,599 --> 00:57:35,360
Lék, který lékař předepsal, byl Zolpidem?

809
00:57:35,368 --> 00:57:38,825
Zolpidem je klasifikován jako narkotikum, takže je regulován FDA.

810
00:57:39,072 --> 00:57:42,125
Pokud to vezmete bez lékařského předpisu, půjdete do vězení.

811
00:57:54,454 --> 00:57:55,875
Ano?

812
00:58:02,796 --> 00:58:04,915
Došlo k zanedbání povinné péče, že?

813
00:58:05,632 --> 00:58:09,385
Vyřešili jste případ tím, že jste pacientovi dali vše, co máte.

814
00:58:10,070 --> 00:58:12,800
Tím se vám podařilo získat lékařskou licenci.

815
00:58:12,806 --> 00:58:15,425
Proč jste se tedy stal doktorem korejské medicíny?

816
00:58:15,675 --> 00:58:18,965
Za jaké peníze jste tuto kliniku otevřeli?

817
00:58:21,047 --> 00:58:24,705
Všechno to souvisí s paní Ha Young-seo, že?

818
00:58:33,193 --> 00:58:34,590
v té době

819
00:58:34,594 --> 00:58:38,115
nebylo dobře známo, že by tato droga mohla být návyková.

820
00:58:39,132 --> 00:58:42,215
Ale to už jsem věděl.

821
00:58:43,370 --> 00:58:45,485
Kvůli tomu, co se stalo v Seongsu-dongu.

822
00:58:47,207 --> 00:58:51,040
Ale paní Ha mi dala pokyn, abych ji předávkoval.

823
00:58:51,044 --> 00:58:54,265
Chtěla přimět vaši matku k závislosti na drogách.

824
00:58:54,714 --> 00:58:56,665
Nejprve jsem odmítl.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,865
Ale paní Ha byla vytrvalá.

826
00:58:59,286 --> 00:59:01,380
Dokonce se zmínila o incidentu Seongsu-dong

827
00:59:01,388 --> 00:59:04,275
a vyhrožovala, že mi odeberou licenci.

828
00:59:04,891 --> 00:59:07,175
Jakmile paní Ahn zemřela,

829
00:59:07,294 --> 00:59:10,445
Paní Ha se obávala, že by nás obžaloba podezřívala.

830
00:59:10,463 --> 00:59:13,515
Řekla mi, abych ukončil kariéru lékaře.

831
00:59:13,900 --> 00:59:17,585
Nikdy mě nenapadlo dělat něco jiného.

832
00:59:18,271 --> 00:59:22,195
Nakonec jsem znovu studoval a stal jsem se doktorem korejské medicíny.

833
00:59:22,342 --> 00:59:25,725
- Takže paní Ha, myslíte...
- Ha Young-seo?

834
00:59:26,179 --> 00:59:27,595
Právo?

835
00:59:29,416 --> 00:59:31,510
Byla to bývalá zdravotní sestra v mé nemocnici.

836
00:59:31,518 --> 00:59:35,805
Takže paní Ha věděla o Zolpidemu.

837
00:59:38,191 --> 00:59:39,605
já jsem...

838
00:59:40,226 --> 00:59:41,945
...moc se omlouvám.

839
00:59:58,345 --> 00:59:59,765
jsi v pořádku?

840
01:00:00,680 --> 01:00:02,095
Ano.

841
01:00:02,849 --> 01:00:04,265
musím být.

842
01:00:11,691 --> 01:00:14,345
Konečně mám hlavního podezřelého.

843
01:00:34,681 --> 01:00:36,095
Je to hezké.

844
01:00:38,051 --> 01:00:41,075
Dříve jsem takové suché květiny nesnášela.

845
01:00:42,088 --> 01:00:44,150
Stejné to bylo i u květinových kytic.

846
01:00:44,157 --> 01:00:48,090
Řezání stonků a balení.

847
01:00:48,094 --> 01:00:50,630
Myslel jsem, že to bylo ke květinám tak kruté.

848
01:00:50,630 --> 01:00:53,515
Vypadalo to tak barbarsky.

849
01:00:54,234 --> 01:00:59,155
Říkal jsem si, proč se musíme dívat, jak květiny taky takhle usychají.

850
01:01:00,740 --> 01:01:02,155
ale...

851
01:01:04,210 --> 01:01:05,765
už rozumím.

852
01:01:06,046 --> 01:01:08,265
Chci to vidět...

853
01:01:10,283 --> 01:01:12,805
...umřít velmi pomalu...

854
01:01:13,720 --> 01:01:20,145
...a postupně pečlivým způsobem.

855
01:01:20,860 --> 01:01:22,275
Mo Suk-hee.

856
01:01:25,065 --> 01:01:26,745
Mluvím o Ha Young-seo.

857
01:01:42,916 --> 01:01:44,080
Malý úsměv.

858
01:01:44,084 --> 01:01:45,935
Úsměv!

859
01:01:46,986 --> 01:01:49,205
Děláš něco tak zbytečného!

860
01:01:53,760 --> 01:01:55,175
Odejít.

861
01:01:57,497 --> 01:02:00,085
Vypadáš jako Audrey Hepburn.

862
01:02:02,302 --> 01:02:03,715
Pěkný!

863
01:02:18,752 --> 01:02:21,935
Dostáváte teď konečně svobodu?

864
01:02:23,757 --> 01:02:26,675
Řekl jsem paní Han, že se nebudu rozvádět.

865
01:02:27,727 --> 01:02:28,990
Ty jsi o tom neslyšela?

866
01:02:28,995 --> 01:02:31,190
Chtěl jste se rozvést.

867
01:02:31,197 --> 01:02:32,790
Rozmyslel jsem si to.

868
01:02:32,799 --> 01:02:34,255
co chystáš?

869
01:02:34,400 --> 01:02:36,715
Předpokládám, že máte plán.

870
01:02:37,003 --> 01:02:39,330
No, pokud ano,

871
01:02:39,339 --> 01:02:41,025
pak možná budu mít taky jeden.

872
01:02:42,909 --> 01:02:45,965
Říká se, že manželský pár se po sobě s časem.

873
01:02:47,080 --> 01:02:49,265
I když jsme nikdy nesdíleli postel.

874
01:02:50,817 --> 01:02:52,365
Pojďme, zlato.

875
01:03:14,440 --> 01:03:16,495
Pan Mo je tady.

876
01:03:25,285 --> 01:03:26,705
Posaďte se.

877
01:03:38,298 --> 01:03:39,530
Kde je Suk-hee?

878
01:03:39,532 --> 01:03:42,255
Musí tu být, když jsme tu pro Wan-joona?

879
01:03:43,636 --> 01:03:45,185
Měl bys začít.

880
01:03:46,306 --> 01:03:50,170
Podařilo se vám zabránit tomu, abychom přišli o peníze jako dědickou daň

881
01:03:50,176 --> 01:03:53,680
když to bylo větší množství, než jaké vydělávají naše přidružené společnosti.

882
01:03:53,680 --> 01:03:55,095
Dobrá práce.

883
01:03:55,582 --> 01:03:59,305
Prosím, nadále se o Wan-joona dobře starejte.

884
01:04:03,256 --> 01:04:04,775
Uděláme toast.

885
01:04:05,658 --> 01:04:09,815
K TOPově tvrdé práci a Wan-joonově úspěchu!

886
01:04:10,096 --> 01:04:11,130
Na zdraví!

887
01:04:11,130 --> 01:04:14,015
Není příliš brzy otevřít šampaňské?

888
01:04:21,808 --> 01:04:27,235
Dovolte mi představit třetí maminku, která bude ode dneška součástí MC rodiny.

889
01:04:36,055 --> 01:04:37,875
Je krásná noc.

890
01:05:38,117 --> 01:05:40,080
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

891
01:05:40,086 --> 01:05:42,680
<i>Chcete se pokusit stát se dámou rodiny MC?</i>

892
01:05:42,689 --> 01:05:44,645
<i>Proč ne?</i>

893
01:05:44,791 --> 01:05:47,490
<i>Prosím, sledujte, co děláte uvnitř domu.</i>

894
01:05:47,493 --> 01:05:50,260
<i>Jsi taky jen loutka paní Han.</i>

895
01:05:50,263 --> 01:05:51,460
<i>Copak nemáš žádnou hrdost?</i>

896
01:05:51,464 --> 01:05:55,030
<i>Od této chvíle si nebudete moci dělat, co chcete.</i>

897
01:05:55,034 --> 01:05:56,970
<i>Taky teď jdete po společnosti?</i>

898
01:05:56,970 --> 01:05:58,900
<i>Není podíl mého bratra příliš velký?</i>

899
01:05:58,905 --> 01:06:00,000
<i>Vyšetřovat Hana Jae-gooka?</i>

900
01:06:00,006 --> 01:06:03,040
<i>Potřebujeme co nejdříve získat vyšetřovací zprávu.</i>

901
01:06:03,042 --> 01:06:04,670
<i>Chceš říct, že mě zabiješ?</i>

902
01:06:04,677 --> 01:06:07,965
<i>Pamatuješ si, co jsi udělal mé mámě?</i>


